Towards the Mountain - Verso la Montagna

This is the second experimental piece of a conceptual tryptic.
The composition represents the conquest of a peak, through which the mind rises to the sky but doesn't forget the deep attachment to the land. A quiet path on a white earth, a clear sky streaked with clouds floating in large flakes. The soul is resting during the rise by means of the vision of a tree, of small bushes heavy with seeds. The blood flows and gives the energy required to reach the goal, represented in red spots that dance.

Questa è la seconda composizione di un trittico.
Rappresenta la conquista di una vetta, attraverso la quale la mente si eleva verso il cielo, ma non dimentica il profondo, atavico attaccamento alla terra. Un percorso tranquillo, calmo, solitario, attraverso una landa bianca, un cielo terso striato di nuvole galleggianti in grossi fiocchi. L'anima si riposa durante l'ascesa attraverso la visione di un albero, di piccoli cespugli carichi di semi. Il sangue scorre e dà l'energia necessaria per raggiungere l'obiettivo, rappresentato in danzanti macchie rosse .

Towards the Mountain

Le chiazze purpuree vitalizzano la composizione, intese come sangue che fluisce, impregna, dona vita. Le lievi cuciture bianche rappresentano la forte relazione terrena : l'anima aspira alla dimensione celeste ma rimane profondamente legata alla realtà umana.

The red spots animate the composition, and are defined as blood flowing, gives life. The subtle white stitching represent the strong relationship with earth: the soul aspires to the heavenly dimension but remains deeply connected to human reality.

Fight

Fight è un'opera essenziale, un acquarello e tecnica mista nato da una meditazione sulla calligrafia e sulla filosofia zen. Ho usato bianco, nero e rosso, colori archetipici. Bianco: mancanza, non essenza, somma cromatica. Nero: sottrazione, nulla, negazione, vuoto assoluto, sconfitta. Rosso: vita, passione, sangue, nascita, buon auspicio.
E' la rappresentazione della vita che emerge, lottando contro forze primordiali, tentacolari, multiformi. Un combattimento dagli esiti non chiari, un'evoluzione che da un momento all'altro puo' mutare in regressione per poi cambiare ed espandersi ancora ed ancora.

 

Fight

Fight is an original mixed-media painting, measuring 8,58" x 12,09" (22 x 31 cm). This experimental piece is the first of three, intended as a tryptic. It wants to be a meditation on the birth, as primordial creation of the divine plan. Is the representation of life that emerges, the primordial forces struggling. A fight  from the results not clear, a development that at any moment could change in regression and then change over and over again.

Scipione Castello - Salsomaggiore Terme (PR)

Not far from Fidenza, the town where I am moved three years ago, there's Scipione Castello, a small medieval village with an intimate atmosphere. The village (XI Century) is also home to the Circle Cuturale "Scipio Castle 56" promoter of cultural events, art, hospitality and recreational activities such as Stratos Memorial, Art Exhibitions, Art Books.
Beautiful are, in my opinion, the bas-reliefs that decorate the church and the entrance of the circle.

*********************************************************
Poco distante da Fidenza, la cittadina dove mi son trasferita tre anni fa, c'è Scipione Castello, un piccolo borgo medioevale dall' atmosfera intima e raccolta. Il Castello di Scipione, parte centrale del borgo, è stato costruito nel XI secolo dai Marchesi Pallavicino, e si innalza sulle colline che dominano il Parco Naturale dello Stirone, comprendente la fascia fluviale del torrente Stirone per una lunghezza di circa 14 chilometri, sul territorio di quattro comuni : Fidenza, Salsomaggiore Terme (PR), Vernasca e Alseno (PC). La leggenda vuole che debba il suo nome ad una pre-esistente villa romana costruita dalla famiglia del distruttore di Cartagine, Scipione l' Africano.

Il piccolo borgo è anche la sede del Circolo Cuturale "Scipione Castello 56" promotore di iniziative culturali, artistiche, di accoglienza e  ricreative come il Memorial Stratos, le Mostre d'Arte, i Libri d'Arte.

Splendidi a mio avviso, i bassorilievi che ornano la chiesa e l'entrata del circolo:



Purtroppo non conosco l'autore/ice del bellissimo ciclo zodiacale del quale vi mostro le foto. Trovo notevoli questi bassorilievi per la delicatezza e l'armonia delle forme, oltre che per il delicato gusto del colore.

Ciclo a tema zodiacale

Entrata sede "Scipione 56"



Scorcio del borgo.





A little homage for autumn

In this period of fog and damp, I wanted to spend a little vision of spring to all, to rejuvenate their minds and meditate on the simple and incredible beauty of flowers.

*********************************************                                                                                                                    
In questo periodo di nebbia e umido, volevo dedicare a tutti una piccola visione primaverile, per rinfrancare gli animi e meditare sulla semplice ed incredibile bellezza dei fiori.
Amo l'autunno, poichè è il momento in cui la natura si riposa, ma quando il cielo è plumbeo, non si puo' fare a meno di ritrovare un po' di calore ed armonia nell'immagine di una delicatissima rosa. Ho scattato questa foto lo scorso maggio, nello splendido giardino di un' amica.

 A tal proposito ripenso ad un haiku* a me molto caro:

"Le gocce di rugiada
 cadono ad una ad una,

a due a due, è un mondo buono."
(Issa)

* L' haiku  (o haikai) è un componimento poetico originario del Giappone, una brevissima poesia formata solo da tre versi.